Comodo Internet Security 2011(CIS5.3)中文化語系檔案

2010/07/31,COMODO官方論壇正式發佈「Comodo Internet Security 2011(CIS5) Beta」版本,發佈之後測試過的人一定會發現奇怪..為什麼沒有繁體中文(正體中文)連官方簡體中文也殘缺不堪(很多沒翻譯到、翻譯錯誤),休閒小舖撰寫團隊「Flymia」在測試過後立即開始熬夜製作COMODO 5繁體中文/簡體中文語系檔案,從第一版本的官方繁體中文到目前第三版本已經達到98%左右的完整度。

因為在原本帖子不斷更新感覺有可能發佈新版本讀者不會注意到,為了因應,Flymia提議是否獨立一篇文章出來,銘也認為..有需要獨立一篇文章出來,所以這篇文章就誕生了! 好了 打完收工

接下來,就是CIS 5繁體中文、簡體中文的語系檔案載點,目前兩個語系完整度皆達到98%,剩下大約2%為網路隱身響導的部份,這個部分因為官方本身釋出功能時就存在問題,所以無法進行繁體中文、漢化。

※2011/08/12補充:因為Flymia目前正在服兵役,加上銘最近生活繁忙,已經無暇維護Comodo繁體中文語系檔案,目前有熱心網友「Linux0911」在「Mobile01」討論區上分享COMODO Firewall 5系列的繁體中文語系。有興趣請點我進入下載。本文無限期停止更新,感謝大家一路上的支持。

※本中文化語系檔案感謝休閒小舖撰稿團隊「Flymia」熬夜進行中文化工作,對此致上最大的謝意!: ).

※若沒有下載過COMODO 5版本或不知道COMODO 5是什麼的,請看「Comodo Internet Security 2011 beta(COMODO 5.0)正式發佈!」內有詳細說明、載點。

————————————————————————————————-

Comodo Internet Security 5.3繁體中文語系(cht)

Comodo Internet Security 5.3繁體中文語系(cht)

Comodo Internet Security 5简体中文语系(zhs)

  • 档案名称:Comodo Internet Security 2011汉化语系档案
  • 语系适用:COMODO 5(嗑毛豆5) / CIS 5
  • 语系语言:简体中文(汉化)
  • 语系作者 / 语系版本:Flymia /  Version 0.3(20100920)
  • 语系载点:《点我下载》 /《备用载点1》/《备用载点2》

中文化語系檔案使用方式

下載完壓縮檔案CIS5.3cht.zip(CIS 5zhs.7z)之後,用解壓縮軟體將CIS5.3cht.zip解壓縮到以下路徑:

Program Files\COMODO\COMODO Internet Security\translations

接著到主視窗選擇More->preferences->language->選擇中文繁體(中文简体)即可。

————————————————————————————————-

  • 羽翼

    哈~我都翻了一半
    才發現已經有人翻好了
    謝謝分享囉~
    ———————————————————————-
    回覆『羽翼』:
    XD

  • 阿杰

    我剛看到正體中文Version1.0(20100920)中,遊戲模式的遊是這個(游)!希望下一版可以改過來,謝謝辛苦的Flymia團隊。
    ———————————————————————-
    回覆『阿杰』:
    Sorry 最近這兩天比較忙 都沒空回覆..
    Flymia是休閒小舖的一位撰寫人員 不是一個團隊呢XD
    已經回報給Flymia 感謝回報: )
    最後 祝 – 中秋節快樂-ˇ-

  • 小藍

    在 語系設定選項那裡的 有一行xx 訊習xxx 習應該是 訊息
    ———————————————————————-
    回覆『小藍』:
    已回報 感謝: )
    祝 . 中秋節快樂-ˇ-

  • 小藍

    感謝你再次用心的編緝中文化語系,這次的編緝覺得文法語意有比較通了,不過那個 遊戲模式的 遊變成 游了..倒是有點美中不足 改一下就很完美了 再次謝謝
    Flymia 團隊的辛苦。
    ———————————————————————-
    回覆『小藍』:
    Flymia是小舖的另外一位撰寫人員呢XD
    已回報,感謝協助抓錯-ˇ-
    P.s.中秋節快樂噢: )

  • 小藍

    給 Flymia 團隊一點建議..除了遊戲模式的那個游的錯別字外,Defense+的安全級別的瘋狂模式建議改成偏執模式這個翻譯會比較好,這是照原英文翻法..像簡體翻的就很怪..
    ———————————————————————-
    回覆『小藍』:
    了解,感謝-ˇ-
    我會在跟Flymia討論看看-ˇ-

  • 阿杰

    剛剛更新了正體中文Version 1.1.2(20100926-2),發現Defense+設定中,直接存取對象監控這個選項裡面,有個存取硬…的勾選處,但是那個硬字一半不見了,我相信硬字後面應該還有字吧…。謝謝銘跟Flymia的測試與翻譯~
    ———————————————————————
    回覆『阿杰』:
    阿阿阿..我今天在Debug的時候也有發現..不過那個貌似是Comodo程式開發問題.. 不是語系檔案問題…可能要等Comodo官方網站更新…這點可能我沒有辦法修正..Sorry喔..
    當然不排除是語系的問題,我明天再試試看好了..(有點晚了 明天要早起呢..

  • 阿恩

    請問繁體包是否可以只單用在Comodo Firewall上(不想用他的防毒)
    謝謝
    ———————————————————————-回覆『阿恩』:
    沒有問題的-ˇ-
    有經過網友實際測試(只安裝Firewall(防火牆)、D+(HIPS)模組 沒有安裝Anti-Virus(防毒)模組)

  • 星矢

    不好意我可不可麻煩你們幫我找PC-cillin 雲安全軟件 2011 全功能版繁體中文語系檔案或幫我做因為我自己找了老半天都找不到
    軟體網址:
    http://www.iqushi.com/free.htm
    最近他推出免費一年的活動
    ———————————————————————
    回覆『星矢』:
    很早就更新了xD – http://blog.1cc.biz/2434.htm
    至於繁體中文語系的問題,PC-cillin我沒有使用過,
    不過,前陣子有看到轉成英文語系的教學,
    請參考:http://www.raymond.cc/blog/archives/2010/11/13/free-1-year-trend-micro-titanium-internet-security-2011-english-license-for-everyone/
    有轉換的教學,接下來就到PC-cillin繁體中文版本的底下搜尋ZH-TW 應該就會有結果了。

  • chic

    功德無量啊..謝謝
    ———————————————————————
    回覆『chic』:
    : )*

  • 訪客

    繁體語系檔仍有部份沒繁體中文化
    ———————————————————————
    回覆『訪客』:
    你指的那一部分,基本上我們嘗試繁化過,不過那部分似乎有點問題,基本上現在所有繁體中文語系檔案都存在那一部分無法完全翻譯的問題..這個問題就只能等待官方說明了…

  • hank

    請問5.3版的comodo銘大有準備要翻譯嗎???希望銘大能夠幫忙在翻譯一下,有些部分套用5.0版繁體化會怪怪的
    ———————————————————————-
    回覆『hank』:
    摁..屆時我在跟Flymia討論看看,因為我手邊沒有安裝CIS,如果Flymia願意製作當然就是交給他了,不過他最近都在忙potplayer的中文化、面板修改,如果他真的很忙我到時候抽空下海去弄吧xD

    20110106補充:
    CIS 5語系檔案已經更新至V1.1.5版本,針對Comodo 5.3做支援,請重新下載覆蓋即可。

  • 阿杰

    感謝 Flymia/銘大的翻譯1.1.5版繁體中文化~~~期待很久了說!謝謝~
    ———————————————————————-
    回覆『阿杰』:
    這次語系檔案改版由Flymia操刀~
    如果有任何問題麻煩請原文回報,我會儘速改版並放上!

  • 阿杰

    我又來回報1.1.5版本的問題…首先是在任何檔案上點右鍵選擇檔案的地方是英文…二是掃瞄中的視窗裡是英文…最後是雲掃瞄其實是可以翻成雲端…還有反病毒也可以翻成防毒…我知道我很龜毛…不好意思…給 Flymia/銘大 參考…謝謝。
    ———————————————————————-
    回覆『阿杰』:
    龜毛才會有好的東西xD(現實中的我也挺龜毛的..常常搞東西搞到半夜 最後成品出來只跟原先的差了一點位置而已(汗))
    摁..我這幾天有空在裝Comodo 5.3下去修正
    感謝建議: )

  • 阿杰

    還有要補充一點的是…在日誌裡…就是Log Viewer中裡是英文喔…謝謝。
    ———————————————————————-
    回覆『阿杰』:
    了: )

  • 黑白鯨

    感謝,最近在用CIS,看到只有簡中也是看是看的懂啦,就是騎魔子的問題
    有你們的努力我們方便多啦
    ———————————————————————
    回覆『黑白鯨』:
    : )

  • 阿杰

    再補充一下…1.1.5版的檢查更新裡面也沒有中文喔…報告完畢。
    ———————————————————————-
    回覆『阿杰』:
    感謝回報: )

  • 訪客

    1.1.5版的檢查更新裡面也沒有中文+1
    導致 Comodo更新功能有點奇怪?
    ———————————————————————
    回覆『訪客』:
    有空會對其進行修正…

  • 訪客

    1.1.5版中的cfp.chineseT.lang檔案中的LANGID似乎錯了, 應該是2054而非1028!
    ———————————————————————-
    回覆『訪客』:
    感謝回報,近期會抽空找時間進行修正。

  • 訪客

    Comodo 開啟日誌 全是英文,日誌功能
    繁體 Version 1.1.5(20110105)
    ———————————————————————-
    回覆『訪客』:
    了解,會在近期抽空修正。

  • 訪客

    多謝你製作 Comodo Internet Security 5.3繁體中文語系(cht)檔案,之前都使用Comodo 英文版細部設定都看不懂,真多謝你的分享與製作,希望你繼續支援。
    ———————————————————————
    回覆『訪客』:
    有空多來小舖坐坐: )