2010/09/26《手敲打鍵盤的聲音沒有間斷的一天: )》

今天一整天都過的挺充實的,早上收到AVPClub的網友來信,給了一些CIS 5中文化語系檔案,一些意見,因為前些日子就有不少人在小舖的那篇文章中回覆這些問題了..我有離線留言給Flymia 可是似乎開學後Flymia似乎變的有點忙(大學生應該很忙很忙),心血來潮之下就決定自己動手來修正看看這些網友回報的錯誤..

不改還好一改發現還有不少用詞上面比較像是對岸、直譯的用詞,因為之前Flymia有跟我說過是直接參考官方的簡體中文翻譯出來了,整體上沒有太大的問題,不過仔細一翻發現有些文字新手挺難看懂得(雖然毛豆不適合新手嗑),無聊之下就決定對這個中文化檔案進行大量的修正,從早上11點收到網友Pm 到重新上傳完畢已經是下午三點的事情了…改的過程中真的挺謝謝Flymia翻譯的…因為看過語系檔案就會發現這堆東西英翻中會是多累人的事情?!

下午、晚上陸續有不少事情上門…也一一處理完畢…,今天整個就是超級充實.. 幾乎都沒有間斷的敲打著鍵盤…,很久沒有假日這麼充實過了呢,無奈又沒機會練習C++…(淚)進度一直停擺著?,不過今天真是個美好的星期天,新的一個禮拜又要展開了,晚點備份一下準備去睡了,明天得早起(哈欠),祝福大家在新的一個禮拜可以事事順心: )*

P.s.下禮拜二天氣會轉涼的樣子,大家記得要多加件外套喔-ˇ-

  • Flymia

    好啦~之後的版本著作人那就改打休閒小舖吧(逃
    ———————————————————————
    回覆『Flymia』:
    .最主要一路翻譯下來還是主要你翻譯的..我只是微調而已…所以看你個人哩-ˇ-